Cannabis commission research chief takes medical leave after alleging ‘inappropriate’ and ‘harmful’ behaviors by leaders